Hedging in English and Persian Editorials: A Contrastive Study

Authors
Mohammad Hasan Tahririan 1
Mozhdeh Shahzamani 2
1 Sheikhbahaee University, Isfahan
2 Islamic Azad University, South Tehran Branch
Abstract
The present study was conducted to examine the hedging phenomenon, an important linguistic feature which is concerned with the expression of tentativeness and possibility, in journalistic English. It specifically aimed at examining English and Persian social, economic and political newspaper editorials to describe the similarities and differences in the frequency of hedging devices in the two languages. The results revealed that English newspaper editorials enjoyed more hedges than Persian ones. Regarding topic variations, English political editorials were slightly more hedged than the economic and social ones whereas, Persian economic editorials were slightly more hedged than the political and social ones.
Keywords
Contrastive analysis
Editorials
Genre analysis
Hedging
Journalistic Texts

Article Title Persian

بررسی مقابله ای عناصر احتیاط در سر مقاله های روزنامه های فارسی و انگلیسی

Authors Persian

محمد حسن تحریریان 1
مژده شاهزمانی 2
1 دانشگاه شیخ بهایی اصفهان
2 دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران جنوب
Abstract Persian

احتیاط در سخن یکی از ابزارهای مهم زبانی است ومطالعه حاضر بر آن  بود که این ابزار زبانی را در متون  مطبوعاتی مورد مطالعه قرار دهد. در واقع هدف اصلی مطالعه حاضر بررسی مقابله ای سر مقاله های روزنامه های فارسی و انگلیسی در موضوعات اجتماعی، اقتصادی و سیاسی جهت توصیف شباهتها و تفاوتها در پراکنش ترفندهای زبانی در زبانی بود. به طور کلی نتایج تحقیق حاکی از آن است که سر مقاله های انگلیسی در مقایسه با سر مقاله های فارسی حاوی تعداد بیشتری از این عناصر زبانی بودند. همچنین در خصوص توزیع  عناصر احتیاط در موضوعات متفاوت نتایج تحقیق نشان داد که سر مقاله های سیاسی در مقایسه با سر مقاله های اقتصادی واجتماعی به زبان انگلیسی حاوی تعداد بیشتری از عناصر احتیاط بودند. این در حالی است که این عناصر در سر مقاله های اقتصادی بیشتر از سر مقاله های سیاسی و اجتماعی به زبان فارسی بودند.  

Keywords Persian

بررسی مقابله ای
عناصر احتیاط
سر مقاله
تحلیل ژانر
متون مطبوعاتی